Croatian – gender lexicon

In the context of the EQUALS-EU project, we recognize the 
importance of tailoring our lexicon to the linguistic and 
cultural nuances of each participating country. To achieve 
this, our consortium partners have made language-specific 
contributions to the lexicon, ensuring that the terminology 
and definitions align seamlessly with the national languages 
and contextual understandings of the respective regions. 
Below, we present the Croatian contributions that enrich our 
lexicon, reflecting the diverse and inclusive approach 
to data collection for our project.

Diversity - različitost, raznolikost

Doslovni prijevod na engleski - diversity

Comments in English:

Primjer fraze: Naziv riječkog programa Europske prijestolnice kulture Rijeka 2020 je bio Luka različitosti.

Equality - jednakost

Doslovni prijevod na engleski - equality

Comments in English:

Primjer fraze: Jednakost je naš cilj.

Gender - rod

Doslovni prijevod na engleski - gender

Comments in English:

Primjer fraze: Za razliku od spola koji je biološki uvjetovan, rod je društveni doživljaj vlastitog spola.

Gender equity - rodna ravnopravnost, rodna pravednost

Doslovni prijevod na engleski -gender equity

Comments in English:

Primjer fraze: Rodna je ravnopravnost preduvjet punog ostvaranje svih društvenih kapaciteta.

Inclusion - uključenost

Doslovni prijevod na engleski - inclusion

Comments in English:

Primjer fraze: Uključenost je pretpostavka ostvarenja moderne generacije ljudskih prava.

Mainstream - glavna struja

Doslovni prijevod na engleski - mainstream: introduction in to a prevailing stream

Comments in English:

Primjer fraze: Glavnu struju kulture kreiraju institucije i centri moći.

Marginalisation - marginalizacija

Doslovni prijevod na engleski - marginalisation: push to a margin

Comments in English:

Primjer fraze: Kurikulumi o rodnim pitanjima još uvijek su predmet marginalizacije.

Sex - spol

Doslovni prijevod na engleski - sex :

Comments in English:  The word "Sex" ("seks") is in the Croatian language has the meaning 
of sexual activity, including specifically sexual intercourse.

Primjer fraze: Politika jednog djetata u Kini dovela je do značajne neravnoteže spolova.

Sustainability - održivost

Doslovni prijevod na engleski - sustainability:

Comments in English: .

Primjer fraze: Promišljanja i politike održivosti na vrhu su prioriteta gradova budućnosti.

Gender transition - rodna transformacija

Doslovni prijevod na engleski - gender transition:

Comments in English: .

Primjer fraze: Osobe koje su prošle proces rodne transformacije još uvijek se susreću s 
brojnim teškoćama ostvarivanja svojih prava, posebno u zdravstvenom sustavu

Chinese

Croatian

English

French

German

Greek

Hebrew

Italian

Latvian

Norwegian

Serbian

Spanish

Swedish

Turkish

Ukranian

Disclaimer

We are aware of the global, legislative and academic definitions that exist for gender terminologies and the consortium drew from these definitions in tailoring the research tools to their contexts. The EQUALS-EU lexicon does not purport to redefine or displace the existing definitions, our intention is to share through our lexicon the approaches adopted per country when collecting the data for the project. We hope this may inspire and perhaps be a useful tool for those wishing to support and work with more gender inclusive innovation processes.